เรื่องของ..ขนมถังแตก

มีมุกตลกฝรั่ง (ขาว อวบ??) มาเล่าสู่กันฟังพอขำๆ ค่ะ
เพิ่งได้มาจาก fwd mail ของพี่สาวที่น่ารักคนหนึ่งเมื่อกี้นี้เอง

แต่กว่าจะให้ขำได้ขนาดนี้ มีการใช้ความอดทนเล็กน้อยกับตัวเอง จนเกือบจะเปลี่ยนใจไม่เอามาลงแล้วนะเนี่ย
เรื่องก็คือ เฉพาะคำว่า "ฝรั่ง" เนี่ย กว่าจะพิมพ์ถูกได้ก็ พิมพ์ๆ ลบๆ ไม่ต่ำกว่า 5 ครั้งล่ะค่ะ
ด้วยความว่าเป็นคนที่พิมพ์แล้วไม่มอง keyboard ไง
(อิอิ จะโชว์ skill ที่ได้มาจากกการเป็นมนุษย์เงินเดือนน่ะสิ T_T)

นอกเรื่องไปเยอะละ มาเข้าเรื่องเลยดีกว่าเนอะ..

วันหนึ่งช่วงเดินทางไปกินข้าวกลางวัน ระหว่างทางมีร้านขายขนมถังแตกอยู่ พี่ที่ออฟฟิศจึงแวะซื้อ

ฝรั่งที่เดินไปด้วยก็ถามว่า : What is it?

พี่ๆ ที่ไปด้วยกันก็พยายามอธิบาย..

พี่คนแรก : Um...uh...the bankruptcy sweet, I think.
พี่คนที่สอง : No, it's a dessert of economic failure.
พี่อีกคน : But I think you should call it a broke guy's food.

ฝรั่งก็งงเป็นไก่ตาแตก ขนมห่.. อะไรวะ กินแล้วหมดตัวเลยเหรอ ??

ซักพักหนึ่งคนขายมันคงทนไม่ได้เลยบอกออกมาว่า

It's a pancak with coconut, sir!

แล้วฝรั่งคนเดียวกันนี้แหละที่ไปเรียนภาษาไทยมา เรียนเสร็จก็กลับมาถามเราว่า
เบียร์ช้างนี่เค้าเรียกเป็น "ขวด" หรือ เป็น "เชือก" อ่ะ O__o?